Btrfs: update the checks for mixed block groups with big metadata blocks

Dave Sterba had put in patches to look for mixed data/metadata groups
with metadata bigger than 4KB.  But these ended up in the wrong place
and it wasn't testing the feature flag correctly.

This updates the tests to make sure our sizes are matching

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>