nilfs2: fix dirty page accounting leak causing hang at write

Bruno Prémont and Dunphy, Bill noticed me that NILFS will certainly
hang on ARM-based targets.

I found this was caused by an underflow of dirty pages counter.  A
b-tree cache routine was marking page dirty without adjusting page
account information.

This fixes the dirty page accounting leak and resolves the hang on
arm-based targets.

Reported-by: Bruno Prémont <bonbons@linux-vserver.org>
Reported-by: Dunphy, Bill <WDunphy@tandbergdata.com>
Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>
Tested-by: Bruno Prémont <bonbons@linux-vserver.org>
Cc: stable <stable@kernel.org>