pinctrl: tegra: error reporting cleanup

Print an explicit error message in various failure cases to allow
easier diagnosis.

WARN_ON() some internal failures that users/clients shouldn't be able to
trigger.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>