xenbus_dev: add missing error check to watch handling

So far only the watch path was checked to be zero terminated, while
the watch token was merely assumed to be.

Signed-off-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>