libfs: Fix shift bug in generic_check_addressable()

generic_check_addressable() erroneously shifts pages down by a block
factor when it should be shifting up.  To prevent overflow, we shift
blocks down to pages.

Signed-off-by: Joel Becker <joel.becker@oracle.com>