dm snapshot: extend exception store functions

Supply dm_add_exception as a callback to the read_metadata function.
Add a status function ready for a later patch and name the functions
consistently.

Signed-off-by: Jonathan Brassow <jbrassow@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>