trivial: some small fixes in exofs documentation

Add exofs.txt to filesystems Documentation index and fix some typos,
identation and grammar.

Signed-off-by: Thadeu Lima de Souza Cascardo <cascardo@holoscopio.com>
Signed-off-by: Boaz Harrosh <bharrosh@panasas.com>