drm/nouveau/dp: move all nv50/sor-specific code out of nouveau_dp.c

Off-chip encoders (which we don't support yet anyway), and newer chipsets
(such as NVD9...), will need their own code for this.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>