regulator: Factor out voltage set operation into a separate function

Push all the callers of the chip set_voltage() operation out into a single
function to facilitiate future refactoring.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Signed-off-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>