regmap: Return a sensible error code if we fail to read the cache

If a register isn't cached then let callers know that so they can fall
back or error handle appropriately.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Acked-by: Dimitris Papastamos <dp@opensource.wolfsonmicro.com>