SUNRPC: Ensure the RPC client only quits on fatal signals

Fix a couple of instances where we were exiting the RPC client on
arbitrary signals. We should only do so on fatal signals.

Cc: stable@kernel.org
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>