async_pq: kill a stray dma_map() call and other cleanups

- update the kernel doc for async_syndrome to indicate what NULL in the
  source list means
- whitespace fixups

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>