ceph: fix caps usage accounting for import (non-reserved) case

We need to increase the total and used counters when allocating a new cap
in the non-reserved (cap import) case.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>