NFS: nfs_wcc_update_inode() should set nfsi->attr_gencount

If the call to nfs_wcc_update_inode() results in an attribute update, we
need to ensure that the inode's attr_gencount gets bumped too, otherwise
we are not protected against races with other GETATTR calls.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>