ASoC: Fix setting update bits for WM8753_LADC and WM8753_RADC

Current code set update bits for WM8753_LDAC and WM8753_RDAC twice,
but missed setting update bits for WM8753_LADC and WM8753_RADC.

I think it is a copy-paste bug in commit 776065
"ASoC: codecs: wm8753: Fix register cache incoherency".

Signed-off-by: Axel Lin <axel.lin@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Cc: stable@kernel.org