drm/radeon/kms/atom: unify i2c gpio table handling

Split the quirks and i2c_rec assignment into separate
functions used by both radeon_lookup_i2c_gpio() and
radeon_atombios_i2c_init().  This avoids duplicating code
and cases where quirks were only added to one of the
functions.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>