res_counter: Account max_usage when calling res_counter_charge_nofail()

Updating max_usage is something one would expect when we reach
a new maximum usage value even when we do this by forcing through
the limit with res_counter_charge_nofail().

(Whether we want to account failcnt when we force through the limit
is another debate).

Signed-off-by: Frederic Weisbecker <fweisbec@gmail.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Acked-by: KAMEZAWA Hiroyuki <kamezawa.hiroyu@jp.fujitsu.com>
Acked-by: Glauber Costa <glommer@parallels.com>
Acked-by: Kirill A. Shutemov <kirill@shutemov.name>
Cc: Li Zefan <lizefan@huawei.com>