Properly track message sender

Previously, the sender was assumed to be the conversation counterpart.
This broke carboned own-device messages. We now track the sender
properly, and also set the status (sent by one of the own devices vs
received from the counterpart) accordingly.