Check if path for URI is accessible

The path extracted from the Cursor might not be accessible for Conversations. FileUtils accesses URI information through the ContentProvider, so this wouldn't be noticed.
Fixes sharing from open-keychain's TemporaryContentProvider