Refresh PEP on session establish

We now track preKeys used to establish incoming sessions with us. On
each new established session, we remove the used prekey from PEP. We
have to do this because libaxolotl-java internally clears the used
preKey from its storage, so we will not be able to establish any future
sessions using that key.