Fix devicelist update handling

No longer store own device ID (so that we don't encrypt messages for
ourselves), verify that own device ID is present in update list
(otherwise republish), reflect update in UI.