restructure conversation menu

we don’t want 'manage accounts' and 'settings' to show up when within a conversation.
we also move out disable notifications and add to favorites into an overflow overflow
to make the menu shorter (after adding 'Search messages' it became very crowded)