Rework PEP content verification

Now checks which part(s) are out of sync w/ local storage, and updates
only those, rather than assuming the entire node corrupt and
overwriting it all (especially relevant for preKey list)