Dockerfile: Use pip dependency resolver

Now that pip has a real dependency resolver, use it to install ALL pip dependencies in a single Docker layer.
* https://pip.pypa.io/en/stable/topics/dependency-resolution
* https://docs.docker.com/storage/storagedriver/#images-and-layers