rbd: define rbd_dev_unparent()

Define rbd_dev_unparent() to encapsulate cleaning up parent data
structures from a layered rbd image.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>