drm/radeon: consolidate UVD clock programming

Instead of duplicating the code over and over again, just use a single
function to handle the clock calculations.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>