UBI: remove PEB from free tree in get_peb_for_wl()

If UBI is built without fastmap, get_peb_for_wl() has to
remove the PEB manially from the free tree.
Otherwise the requested PEB lives in two trees.

Reported-by: Zach Sadecki <zsadecki@itwatchdogs.com>
Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>
Signed-off-by: Artem Bityutskiy <artem.bityutskiy@linux.intel.com>