mm, fs: remove remaining PAGE_CACHE_* and page_cache_{get,release} usage

Mostly direct substitution with occasional adjustment or removing
outdated comments.

Signed-off-by: Kirill A. Shutemov <kirill.shutemov@linux.intel.com>
Acked-by: Michal Hocko <mhocko@suse.com>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>