tty: update MAINTAINERS file due to driver movement

This fixes up the MAINTAINERS file due to moving the serial
drivers to the drivers/tty/ directory.

Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>