ceph: fix printing of ipv6 addrs

The buffer was too small.  Make it bigger, use snprintf(), put brackets
around the ipv6 address to avoid mixing it up with the :port, and use the
ever-so-handy %pI[46] formats.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>