udf: Fix memory leak when mounting

When we are mounting filesystem, we can load one partition table before
finding out that we cannot complete processing of logical volume descriptor
and trying the reserve descriptor. Free the table properly before trying
the reserve descriptor.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>