ceph: fix pg_mapping leak on pg_temp updates

Free the ceph_pg_mapping structs when they are removed from the pg_temp
rbtree.  Also fix a leak in the __insert_pg_mapping() error path.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>