vringh: update for virtio 1.0 APIs

When switching everything over to virtio 1.0 memory access APIs,
I missed converting vringh.
Fortunately, it's straight-forward.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>