dm thin: return ENOSPC instead of EIO when error_if_no_space enabled

Update the DM thin provisioning target's allocation failure error to be
consistent with commit a9d6ceb8 ("[SCSI] return ENOSPC on thin
provisioning failure").

The DM thin target now returns -ENOSPC rather than -EIO when
block allocation fails due to the pool being out of data space (and
the 'error_if_no_space' thin-pool feature is enabled).

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Acked-By: Joe Thornber <ejt@redhat.com>