NVMe: Fix nvme get/put queue semantics

The routines to get and lock nvme queues required the caller to "put"
or "unlock" them even if getting one returned NULL. This patch fixes that.

Signed-off-by: Keith Busch <keith.busch@intel.com>
Signed-off-by: Matthew Wilcox <matthew.r.wilcox@intel.com>