Btrfs: don't leak transaction in btrfs_sync_file()

In btrfs_sync_file(), if the call to btrfs_log_dentry_safe() returns
a negative error (for e.g. -ENOMEM via btrfs_log_inode()), we would
return without ending/freeing the transaction.

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>