PCI: Refactor pci_bus_assign_domain_nr() for CONFIG_PCI_DOMAINS_GENERIC

Instead of assigning bus->domain_nr inside pci_bus_assign_domain_nr(),
return the domain and let the caller do the assignment.  Rename
pci_bus_assign_domain_nr() to pci_bus_find_domain_nr() to reflect this.

No functional change intended.

[bhelgaas: changelog]
Signed-off-by: Tomasz Nowicki <tn@semihalf.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Reviewed-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>