lightnvm: remove mgt targets on mgt removal

Targets associated with a device manager are not freed on device
removal. They have to be manually removed before shutdown. Make sure
any outstanding targets are freed upon shutdown.

Signed-off-by: Matias Bjørling <m@bjorling.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>