dm mpath: push path selector locking down to path selectors

Proper locking of the lists used by the path selectors should be handled
within the selectors (relying on dm-mpath.c code's use of the m->lock
spinlock was reckless).

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>