i2c-nomadik: break out single messsage transmission

Reduce code size in the message transfer function by factoring out
a single-message transfer function.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Signed-off-by: Ben Dooks <ben-linux@fluff.org>