drm/radeon/kms: fix thermal sensor reading on juniper

Uses a different method than other evergreen asics.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>