xen/self-balloon: Add dependency on tmem.

Without enabling CONFIG_XEN_TMEM we get this:

drivers/xen/xen-selfballoon.c:461: undefined reference to `tmem_enabled'

Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>