Btrfs: deal with errors from updating the tree log

During unlink we remove any references to the inode from
the tree log.  It can return -ENOENT and other errors,
and this changes the unlink code to deal with it.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>