NFSv4.1: Ensure that we initialise the session when following a referral

Put the code that is common to both the referral and ordinary mount cases
into a common helper routine.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>