net/mlx5e: Fix LSO vlan insertion

Consider vlan insertion impact on headers copy size also for LSO
packets.

Signed-off-by: Achiad Shochat <achiad@mellanox.com>
Signed-off-by: Or Gerlitz <ogerlitz@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>