Revert "btrfs: let btrfs_delete_unused_bgs() to clean relocated bgs"

This reverts commit 5d8eb6fe.

When we remove devices, we free the device structures.  Delaying
btfs_remove_chunk() ends up hitting a use-after-free on them.

Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>