ixgbe: fix error handling in TC cls_u32 offload routines

Check for handle ids when adding/deleting hash nodes OR adding/deleting
filter entries and limit them to max number of links or header nodes
supported(IXGBE_MAX_LINK_HANDLE).

Start from bit 0 when setting hash table bit-map.(adapter->tables)

Signed-off-by: Sridhar Samudrala <sridhar.samudrala@intel.com>
Acked-by: John Fastabend <john.r.fastabend@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>