ocfs2: refcounttree.c cleanup.

sparse check finds some endian problem and some other minor issues.
There is an obsolete function which should be removed.
So this patch resolve all these.

Signed-off-by: Tao Ma <tao.ma@oracle.com>
Signed-off-by: Joel Becker <joel.becker@oracle.com>