nfsd4: fix connection allocation in sequence()

We're doing an allocation under a spinlock, and ignoring the
possibility of allocation failure.

A better fix wouldn't require an unnecessary allocation in the common
case, but we'll leave that for later.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>