ceph: fix locking for waking session requests after reconnect

The session->s_waiting list is protected by mdsc->mutex, not s_mutex.  This
was causing (rare) s_waiting list corruption.

Fix errors paths too, while we're here.  A more thorough cleanup of this
function is coming soon.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>